La Compostela, más que un certificado
La Compostela
La Compostela es un certificado expedido por las autoridades eclesiásticas y dado a los peregrinos cuando acaban su recorrido. Para ganarla se necesita haber andado un mínimo de 100 kilómetros a pie ó 200 km si se va en bibicleta o a caballo.
Los peregrinos que llegan a Santiago de Compostela tienen que mostrar la credencial del camino, que demostrará que se ha andado y se ha hospedado en los lugares que ésta muestra.
Para poder conseguir la Compostela, es necesario confesar una fe religiosa, por lo tanto los que han hecho el Camino por motivos diferentes a los religiosos no reciben la Compostela y se les da a cambio una Certificación del Peregrino.
Traducción de la Compostela
Del Latín al Español
En latín:
CAPITULUM hujus Almae Apostolicae et Metropolitanae
Ecclesiae Compostellanae sigilli Altaris Beati Jacobi Apostoli
custos, ut omnibus Fidelibus et Perigrinis ex toto terrarum
Orbe, devotionis affectu vel voti cosa, ad limina Apostoli
Nostri Hispaniarum Patroni ac Tutelaris SANCTI JACOBI
convenientibus, authenticas visitationis litteras expediat, omni-
bus et singulis praesentes inspecturis, notum facit :
Dnum/Dnam____ (Versión latina del nombre del peregrino)
Hoc sacratissimum Templum pietatis causa devote visitasse.
In quorum fidem praesentes litteras, sigillo ejusdem Sanctae
Ecclesiae munitas, ei confero.
Datum Compostellae die____(dia) mensis____(mes) anno Dni____ (año)
Canonicus Deputatus pro Peregrinis
En Español:
El Cabildo de esta Santa Apostólica y Metropolitana
Iglesia Catedral Compostelana custodio del sello del Altar de Santiago Apóstol,
a todos los Fieles y peregrinos que llegan desde cualquier parte del
Orbe de la Tierra con actitud de devoción o por causa de voto o
promesa hasta la Tumba del Apóstol,Nuestro Patrón y Protector de las Españas,
acredita ante todos los que observen este documento que:
D. ____________________________
ha visitado devotamente este sacratísimo Templo con sentido cristiano
En fe de lo cual le entrego el presente documento refrendado con el sello
de esta misma Santa Iglesia.
Dado en Santiago de Compostela el día _____ mes ____ año del Señor _____
El Secretario Capitular
Donde Recoger la Compostela
En Santiago
La Compostela se recoge muy cerca de la plaza del Obradoiro,
en la Oficina del Peregrino:
Calle: Rúa do Vilar, 1
Teléfono: (+34) 981 56 24 19
